Juniper收购NetScreen与Cisco对抗升级
--------------------------------------------------------------------------------

　　 网络设备制造商Juniper Networks公司2月9日宣布，将以40亿美元左右的价格收购NetScreen公司。根据收购协议，Juniper将以每1.404股普通股交换1股NetScreen的股票。

　　收购NetScreen表明高端网络设备制造商Juniper的一次重要转变，该公司一直把注意力放在针对大型电信和Internet骨干网提供商的产品上，而非放在用于满足经营企业所需的网络硬件上。以前，Juniper经理一直声称他们永远不会去讨好被认为是网络市场“低端”的企业购买者。

　　预见到将出现针对公司战略转变的批评的Juniper CEO—Scott Kriens试图为公司的转变寻找理由。他说：“问题不是网络是属于服务提供商，还是属于企业。这种差别过时了。”未来，最终客户将使用他们为自己开发的网络设备，与从运营商获得的服务组合。他还指出了这些网络中的安全功能日益增长的重要性，并且说作为收购NetScreen的结果，Juniper的产品将消除这些担心。

　　本次收购将为Juniper的高端网络产品线带来包括防火墙和VPN在内的NetScreen网络安全产品的补充，使公司可争取到同时是NetScreen和Juniper关注焦点的众多客户。Kriens说，NetScreen在大型企业中的传统优势将很好地与Juniper历史上对运营商和国防产业的关注相啮合。

　　这两家公司都地处美国加州硅谷地区。在完成收购后，NetScreen的900名雇员将加入到Juniper的1600名员工的行列中，成立一个新安全产品部。新安全产品部将由NetScreen总裁兼CEO Robert Thomas领导，Thomas再对Kriens负责。

　　两家公司的经理在发言中都表达了对收购交易的热烈欢迎。NetScreen公司的Thomas说，他所在公司的经理们对与Juniper的合并“几乎发狂”。除了两家公司的资源组合外，NetScreen的经理们期待利用Internet服务提供商等渠道，而Juniper则是这方面的行家。

　　Kriens表示，新部门最初的重点将放在满足NetScreen现有客户的需求上，不过，两家公司将研究把两家公司的技术和知识产权“交叉授粉”的途径。Juniper和NetScreen将把它们的技术集成到产品套件中，产品套件将把核心IP路由功能与安全和政策管理特性组合在一起，将安全产品的范围从网络外围扩展到“网络中心”。

　　收购交易必须得到两家公司的股东的批准，预期将在2004年第二季度完成。

　　一些分析人士称这次转变是Juniper的明智之举，但两家公司的整合不可能十分容易。

　　Gartner公司网络安全研究主任Richard Stiennon说，这次兼并证明了最近几个月一连串Internet蠕虫爆发在网络设备市场中所引起的变化。Stiennon表示，由于蠕虫和黑客的原因，Internet将由防火墙而非路由器所控制的前景似乎正在浮现，从这个角度看，一家主要路由技术厂商与一家网络安全厂商之间的合并是有意义的。

　　电信行业观察机构RHK常务董事Muayyad Al-Chalabi也表示：“这无疑是Juniper摆脱作为一家单打一公司的尝试：它们是路由技术领域的巨头，但是所有人都盯着安全性。”

　　Stiennon还说，尽管Cisco的PIX防火墙在销售方面居市场领先地位，但它缺少NetScreen产品的管理特性，并且在过去5年里在创新上落后于其他防火墙厂商，Juniper与NetScreen的合并还向Cisco传递了一条信息，他说：“这将成为向Cisco敲响的警钟。他们将必须正视一个事实—他们没有行业领先的防火墙，而Juniper现在却有了。”